🌳 À l'aise 📐 Grammaire & Conjugaison ⏱ 13 min 12 mots

PassĂ© composĂ© vs PassĂ© simple — Quelle diffĂ©rence ?

Savoir quand utiliser le pretĂ©rito perfecto et le pretĂ©rito indefinido — une distinction cruciale en espagnol.

📖

Passé composé ou passé simple ?

En espagnol il y a deux passés principaux.

PRETÉRITO PERFECTO (passĂ© composĂ© = he comido) :
→ Actions liĂ©es Ă  aujourd'hui ou Ă  une pĂ©riode non terminĂ©e
→ Mots clĂ©s : hoy, esta semana, este mes, este año, hace un momento
→ ExpĂ©riences de vie : nunca he estado, siempre he querido...

PRETÉRITO INDEFINIDO (passĂ© simple = comĂ­) :
→ Actions totalement terminĂ©es, coupĂ©es du prĂ©sent
→ Mots clĂ©s : ayer, la semana pasada, el año pasado, hace dos años
→ ÉvĂ©nements datĂ©s, suite d'actions dans un rĂ©cit

ATTENTION : Aux Canaries et en Amérique latine, le passé simple s'utilise souvent à la place du passé composé. C'est correct dans ces régions !

📐

Formation rapide

PersonneFormeTraduction
Perfecto he/has/ha/hemos/han + participe he comido, has comido...
Participe -AR hablar→hablado, comprar→comprado parlĂ©, achetĂ©
Participe -ER/-IR comer→comido, vivir→vivido mangĂ©, vĂ©cu
Irréguliers hecho, dicho, visto, puesto, ido fait, dit, vu, mis, allé
Mots → Perfecto hoy / esta semana / este año / nunca aujourd'hui / cette semaine / cette annĂ©e / jamais
Mots → Indefinido ayer / la semana pasada / hace X años hier / la semaine derniĂšre / il y a X ans
💬

Les deux passés dans une conversation

Ca
¿Qué has hecho hoy?
T'as fait quoi aujourd'hui ?
La
He ido al mercado esta mañana y he comprado fruta fresca.
Je suis allé au marché ce matin et j'ai acheté des fruits frais.
Ca
ÂżY fuiste al concierto el sĂĄbado pasado?
Et tu es allé au concert samedi dernier ?
La
SĂ­, fui con unos amigos. ÂĄFue increĂ­ble! El ambiente era genial.
Oui, j'y suis allé avec des amis. C'était incroyable ! L'ambiance était super.
Ca
¥Qué suerte! Yo nunca he ido a un concierto aquí.
Comme tu as de la chance ! Moi je ne suis jamais allée à un concert ici.
✏

Exercice — PassĂ© composĂ© ou passĂ© simple ?

'Hier je suis allĂ© Ă  la plage' — traduction ?
📚

Vocabulaire de la leçon

đŸ‡«đŸ‡· FrançaisđŸ‡Ș🇾 EspagnolđŸ”€ PhonĂ©tique🔊
j'ai mangé (passé composé) he comido é komido
je mangeai / j'ai mangé (passé simple) comí komi
je suis allé (passé composé) he ido é ido
j'allai / je suis allé (passé simple) fui fui
cette semaine → passĂ© composĂ© esta semana Ă©sta sĂ©mana
la semaine derniĂšre → passĂ© simple la semana pasada la sĂ©mana passada
aujourd'hui → passĂ© composĂ© hoy oi
hier → passĂ© simple ayer ayĂ©r
je ne suis jamais allé nunca he estado nunka é éstado
il y a deux ans → passĂ© simple hace dos años athĂ© doss añoss
ce fut / c'était (passé simple ser/ir) fue foué
ça a été (passé composé ser) ha sido a sido

Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.

Connexion S'inscrire
← Retour aux cours