Atelier — Prononciation : les sons qui n'existent pas en français
Maîtriser les sons espagnols qui n'existent pas en français — J, R roulé, Ñ, LL et l'accent tonique.
Les 5 sons à maîtriser
1. LA JOTA (J et G devant E/I) : comme le 'h' aspiré anglais, sorti de la gorge. Jamón, jefe, genio, gitano. Pas le son 'j' français.
2. LA RR (double R) : vibration forte de la langue contre le palais. Perro, carro, arriba. Différent de R simple (pero = mais, non le chien).
3. LA Ñ : comme 'gn' en 'champagne'. Niño, España, mañana. Prononcez 'ni-ño' = ni + gno.
4. LL : comme 'y' en 'yoga'. Calle = ka-yé. Lluvia = yu-bia. Aux Canaries parfois = 'j' léger.
5. L'ACCENT TONIQUE : les mots sans accent écrit → pénultième syllabe (avant-dernière). Ha-blar → haBLAR. Ma-ña-na → maNYAna. Exception : les mots accentués sur la dernière syllabe (comer, Madrid, café).
Récap des sons
| Personne | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| J / G(e,i) | jamón, jefe, gente, gitano | H aspiré de la gorge — comme dans 'loch' écossais |
| RR (double) | perro, carro, tierra | R très roulé, langue vibrante contre palais |
| R (simple) | pero, cara, comer | R doux, un seul tap de langue |
| Ñ | niño, España, mañana | Comme 'gn' dans 'champagne' |
| LL | calle, llegar, llave | Comme Y dans 'yoga' — ka-yé, yé-gar |
| C/Z (Madrid) | gracias, zapato, ciudad | Son 'th' comme en anglais 'think' |
| C/Z (Canaries) | gracias, zapato, ciudad | Son 'S' — comme en Amérique latine |
Exercice — Perro vs Pero
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| le jambon | jamón | ha-mon (h fort, gorge) | |
| le chef / le patron | jefe | hé-fé | |
| rouge | rojo | rrohо (R roulé + h fort) | |
| le chien | perro | pér-rro (R très roulé) | |
| mais | pero | pé-ro (R doux) | |
| l'enfant / le garçon | niño | ni-ño (GN mouillé) | |
| l'espagnol | español | és-pa-ñol | |
| arriver | llegar | yé-gar (LL = Y) | |
| la rue | calle | ka-yé | |
| merci | gracias | grá-thias (Madrid) / grá-sias (Canaries) |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.