🌿 Premiers pas 💬 Dialogues du quotidien
⏱ 12 min
15 mots
Le passé en situation — Elle est partie, j'ai oublié, il est rentré
Utiliser le passé composé dans des situations réelles du quotidien — dire ce qui vient de se passer, où est quelqu'un, ce qu'on a fait ou oublié.
📖
Le passé composé espagnol — identique au français
Bonne nouvelle : le passé composé espagnol (pretérito perfecto) se forme exactement comme en français. Auxiliaire HABER conjugué + participe passé. He comido = j'ai mangé. Ha llegado = il est arrivé. Hemos salido = nous sommes sortis. Les auxiliaires : he / has / ha / hemos / habéis / han. Les participes réguliers : -AR → -ado (hablar → hablado), -ER/-IR → -ido (comer → comido, salir → salido). Irréguliers à retenir : hecho (fait), visto (vu), dicho (dit), vuelto (revenu), roto (cassé), ido (allé).
📐
Participes irréguliers indispensables
| Personne | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| hacer → hecho | he hecho | j'ai fait |
| ver → visto | he visto | j'ai vu |
| decir → dicho | ha dicho | il/elle a dit |
| volver → vuelto | ha vuelto | il/elle est revenu(e) |
| romper → roto | se ha roto | ça s'est cassé |
| ir → ido | se ha ido | il/elle est parti(e) |
| abrir → abierto | he abierto | j'ai ouvert |
| escribir → escrito | he escrito | j'ai écrit |
💬
Rentrée à la maison — qu'est-ce qui s'est passé ?
A
¡Hola! ¿Qué has hecho hoy?
Salut ! T'as fait quoi aujourd'hui ?
B
Ha sido un día muy largo. He tenido reuniones toda la mañana.
Ça a été une très longue journée. J'ai eu des réunions toute la matinée.
A
¿Has comido algo?
T'as mangé quelque chose ?
B
Sí, he comido un bocadillo rápido. Por cierto, ha llamado tu madre.
Oui, j'ai mangé un sandwich vite fait. Au fait, ta mère a appelé.
A
¡Ay! Me he olvidado de llamarla. ¿Qué ha dicho?
Ah zut ! J'ai oublié de l'appeler. Elle a dit quoi ?
B
Me ha dicho que viene a cenar el viernes. ¿Has visto mi móvil?
Elle m'a dit qu'elle vient dîner vendredi. T'as vu mon téléphone ?
A
Está en la mesa. Oye, ¿qué ha pasado con el jarrón? Se ha roto.
Il est sur la table. Dis, qu'est-ce qui s'est passé avec le vase ? Il s'est cassé.
B
Lo sé, lo sé. Ha sido el gato. Lo siento.
Je sais, je sais. C'est le chat. Désolé.
A
No pasa nada. ¿Has quedado con alguien esta semana?
Pas de problème. T'as prévu de voir quelqu'un cette semaine ?
B
Sí, he quedado con Luis el jueves. ¿Te apuntas?
Oui, j'ai rendez-vous avec Luis jeudi. Tu te joins à nous ?
✏️
Exercice — Acaba de ou ha...
Pour dire 'ta mère vient juste d'appeler', vous dites :
✏️
Exercice — Participe irrégulier
Comment dit-on 'je n'ai pas vu mes clés' ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Il/Elle est parti(e) | Se ha ido | sé a ido | |
| Il/Elle est rentré(e) / Il/Elle est revenu(e) | Ha vuelto | a bouélto | |
| J'ai oublié... / Je me suis oublié de... | Me he olvidado de... | mé é olbidado dé | |
| Je suis arrivé il y a... | He llegado hace... | é yégado athé | |
| Qu'est-ce qui s'est passé ? | ¿Qué ha pasado? | ké a passado | |
| Il/Elle vient de... | Acaba de... | akaba dé | |
| Il/Elle n'a pas encore... | Todavía no ha... | todabia no a | |
| Il/Elle a déjà... | Ya ha... | ya a | |
| Tu as vu... ? | ¿Has visto...? | ass bisto | |
| Ça s'est cassé / J'ai cassé | Se me ha roto | sé mé a roto | |
| J'ai prévu de retrouver... / J'ai rendez-vous avec... | He quedado con... | é kédado kon | |
| T'as fait quoi aujourd'hui ? | ¿Qué has hecho hoy? | ké ass étcho oï | |
| Ils ont annulé... | Han cancelado... | an kanthélado | |
| Il/Elle m'a dit que... | Me ha dicho que... | mé a ditcho ké | |
| Ça a été une longue journée | Ha sido un día largo | a sido oun dia largo |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.