🌿 Premiers pas 🗣️ Situations
⏱ 12 min
15 mots
Soirée entre amis — Una noche con amigos
Participer à une soirée entre amis en espagnol : trinquer, raconter, réagir, plaisanter et s'exprimer naturellement en groupe.
📖
Sortir avec des Espagnols — ce qu'il faut savoir
Les soirées espagnoles ont leurs propres codes. On mange tard — souvent après 21h. On trinque en regardant dans les yeux, sinon c'est sept ans de malchance amoureuse selon la tradition ! On partage facilement l'addition (a medias) ou quelqu'un offre la tournée (invita yo). Les conversations vont vite, tout le monde parle en même temps, et les anecdotes s'enchaînent. ¿Os cuento una cosa? est la formule magique pour prendre la parole dans le groupe. Et si vous ne comprenez pas tout — souriez, dites ¡No me digas! et vous passerez pour quelqu'un de très sympa.
💬
Début de soirée — arrivées et trinquons
Ho
¡Por fin estáis todos! ¡Venga, a brindar!
Vous êtes enfin tous là ! Allez, on trinque !
Ca
¡Salud! Por esta noche y por los que no han podido venir.
Santé ! Pour cette nuit et pour ceux qui n'ont pas pu venir.
Lu
¡Salud! Por cierto, ¿os cuento una cosa? Esta semana me pasó algo increíble.
Santé ! Au fait, je vous raconte quelque chose ? Cette semaine il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
To
¡Venga, cuéntanos!
Allez, raconte !
Lu
Me llamaron de una empresa en Madrid. Me ofrecen trabajo allí.
Une entreprise de Madrid m'a appelé. Ils me proposent un poste là-bas.
Ca
¡No me digas! ¿En serio? ¡Qué notición!
Sans blague ! Vraiment ? Quelle nouvelle !
Ho
¿Y qué vas a hacer? ¿Te vas?
Et qu'est-ce que tu vas faire ? Tu pars ?
Lu
No sé todavía. Se me fue la olla y dije que necesitaba pensarlo.
Je sais pas encore. J'ai disjoncté et j'ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir.
💬
Fin de soirée — souvenirs et addition
Ca
¿Te acuerdas cuando vinimos aquí la última vez?
Tu te souviens quand on est venus ici la dernière fois ?
Lu
¡Sí! Fue una locura. Nos quedamos hasta las tres de la madrugada.
Oui ! C'était dingue. On est restés jusqu'à trois heures du matin.
Ho
Y tú te caíste al bailar. Me morí de risa.
Et toi tu es tombé en dansant. Je suis mort de rire.
Lu
¡Qué vergüenza! No me lo recordéis, por favor.
Quelle honte ! Ne me le rappelez pas, s'il vous plaît.
Ca
Bueno, ha sido una noche increíble. ¿Quién paga?
Bon, ça a été une nuit incroyable. Qui paie ?
Ho
Hoy invito yo. La próxima vez pagáis vosotros.
Aujourd'hui c'est moi qui régale. La prochaine fois c'est vous qui payez.
Lu
Que no, que no. Lo pagamos a medias. ¡Somos amigos!
Non non. On partage. On est amis !
Ca
Vale, a medias. ¡Por lo menos fue una noche genial!
OK, on partage. Au moins c'était une super soirée !
✏️
Exercice — Comment réagir ?
Un ami vous annonce qu'il vient d'avoir un bébé. Quelle est la réaction la plus naturelle ?
✏️
Exercice — Trinquer correctement
Pour porter un toast à la santé de tout le groupe, vous dites :
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Santé ! / À ta santé ! | ¡Salud! | saloud | |
| Je vous raconte quelque chose ? | ¿Os cuento una cosa? | oss kouénto ouna kosa | |
| Sans blague ! / Pas possible ! / C'est pas vrai ! | ¡No me digas! | no mé digass | |
| Sérieusement ? / Vraiment ? | ¿En serio? | én sério | |
| C'était dingue / C'était la folie | Fue una locura | fouè ouna lokura | |
| On s'est vraiment bien amusés | Nos lo pasamos genial | noss lo passamoss hénial | |
| Tu te souviens quand... ? | ¿Te acuerdas cuando...? | té akouérdass kouando | |
| je meurs de rire / je suis mort de rire | me muero de risa | mé mouéro dé rissa | |
| Quelle honte ! / C'est gênant ! | ¡Qué vergüenza! | ké bérgouéntha | |
| la prochaine fois | la próxima vez | la proxima béth | |
| au moins | por lo menos | por lo ménoss | |
| j'ai perdu la tête / j'ai disjoncté | se me fue la olla | sé mé fouè la oya | |
| Qui paie ? | ¿Quién paga? | kiène paga | |
| à moitié-moitié / on partage | a medias | a médiass | |
| ça a été une nuit incroyable | ha sido una noche increíble | a sido ouna notché inkreïblé |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.