Espagnol Facile

📖

Ce que les manuels ne vous apprennent pas

Si vous apprenez l'espagnol avec un manuel classique, vous savez dire 'Estoy muy bien, gracias' — mais quand un Espagnol vous répond 'Bien, tío, a tope' vous ne comprenez rien. Ces expressions ne s'apprennent pas dans les cours traditionnels. Pourtant elles représentent 30 à 40% de ce qu'on entend dans une vraie conversation. La bonne nouvelle : elles sont souvent très courtes, très sonores, et une fois entendues dans le bon contexte, on ne les oublie plus.

💬

Soirée entre amis — argot naturel

A

¡Tío! ¿Qué tal? ¡Cuánto tiempo!

Mec ! Comment ça va ? Ça fait longtemps !

B

¡Bien, bien! Aunque estoy hecho polvo, he trabajado a tope esta semana.

Bien, bien ! Bien que je sois crevé, j'ai bossé à fond cette semaine.

A

¡Jolín! ¿En serio? ¿Y ahora qué haces aquí?

Zut ! Vraiment ? Et là qu'est-ce que tu fais là ?

B

Venga, hay que descansar a veces. Por cierto, este sitio mola mucho.

Allez, il faut se reposer parfois. Au fait, cet endroit est vraiment cool.

A

¿Quieres una cerveza o prefieres vino?

Tu veux une bière ou tu préfères du vin ?

B

Me da igual, lo que haya. ¡Oye, está aquí Carmen también!

Ça m'est égal, ce qu'il y a. Eh, Carmen est là aussi !

A

¡Anda! No sabía que venía. Estate al loro, creo que viene con su novio.

Ah bon ! Je savais pas qu'elle venait. Fais gaffe, je crois qu'elle vient avec son copain.

B

¡Qué va! Rompieron hace un mes. Me lo dijo ella, en plan, que estaba muy bien sin él.

Pas du tout ! Ils ont rompu il y a un mois. Elle me l'a dit, genre, qu'elle allait très bien sans lui.

A

¡Estoy flipando! No lo sabía. Bueno, no pasa nada, será una noche genial.

J'hallucine ! Je savais pas. Bon, pas de problème, ça va être une super soirée.

B

¡Ya! A tope. ¡Venga, vamos a saludarla!

Ouais ! À fond. Allez, on va la saluer !

📖

Venga — le mot à tout faire

Venga mérite une attention particulière car il change de sens selon le contexte et le ton.

• Invitation : ¡Venga, vamos! = Allez, on y va !
• Accord : ¿Quedamos a las ocho? Venga. = On se retrouve à huit heures ? Ok.
• Encouragement : Venga, tú puedes. = Allez, tu peux le faire.
• Impatience : ¡Venga ya! = Allez quoi ! / Arrête !
• Surprise incrédule : ¿Venga? = Non ? / Sérieusement ?

C'est le mot le plus court et le plus polyvalent de l'espagnol quotidien. Maîtrisez-le et vous sonnerez immédiatement plus naturel.

✏️

Exercice — Quelle expression ?

Un ami vous présente ses excuses pour un retard. Vous répondez que ce n'est pas grave :

✏️

Exercice — Que signifie mola ?

Votre ami espagnol dit 'Este restaurante mola mucho'. Que veut-il dire ?

📚

Vocabulaire de la leçon

🇫🇷 Français	🇪🇸 Espagnol	🔤 Phonétique
allez / vas-y / ok / allez viens	venga	bénga
ah bon ? / allez ! / non ? / waouh	anda	anda
pas du tout / absolument pas / que nenni	qué va	ké ba
ça m'est égal / je m'en fiche / peu importe	me da igual	mé da igual
mec / meuf / vieux / man	tío / tía	tio / tia
être épuisé / être à plat / être crevé	estar hecho polvo	estar étcho polvo
pas de problème / c'est rien / ça va	no pasa nada	no passa nada
comment ça va ? / quoi de neuf ?	¿qué tal?	ké tal
zut / mince / oh là là	jolín / jolines	holin / holinèss
c'est cool / ça déchire / c'est super	mola	mola
être aux aguets / faire attention / suivre	estar al loro	estar al loro
genre / style / du style	en plan	én plan
halluciner / n'en revenir pas / kiffer	flipar	flipar
oui / ouais / je vois / c'est bon	ya	ya
à fond / au max / vachement	a tope	a topé

Expressions & Argot — Lo que dicen de verdad