⭐ Avancé 🗣️ Situations
⏱ 13 min
12 mots
Les registres de langue — Du familier au soutenu
Maîtriser les différents registres de langue et s'adapter à chaque contexte.
📖
Les registres de langue en espagnol
REGISTRES : (1) Vulgar : palabrotas, argot. (2) Coloquial : conversación cotidiana, tú. (3) Estándar : comunicación general, neutro. (4) Formal : entrevistas, cartas, reuniones. (5) Culto/académico : literatura, ciencia. Marqueurs de registre : vocabulaire (poner vs colocar vs ubicar), grammaire (leísmo, voseo), prononciation (s finale). En Espagne, le tutoiement au travail est très fréquent, même avec la hiérarchie — mais pas toujours !
💬
Adapter son registre
Co
Oye, ¿le has mandado el email al director? (coloquial)
Dis, tu lui as envoyé l'email au directeur ? (familier)
Tr
Sí, le he enviado la comunicación al señor director. (formal)
Oui, j'ai envoyé la communication à Monsieur le directeur. (formel)
Co
(riendo) ¿Para qué tan formal? Aquí nos tuteamos todos.
(en riant) Pourquoi si formel ? Ici on se tutoie tous.
Tr
Costumbre. En mi empresa anterior teníamos que ustedear siempre a los directivos.
Habitude. Dans mon ancienne entreprise on devait toujours vouvoyer les cadres.
✏️
Registres de langue
'Poner' vs 'colocar' vs 'ubicar' — quel est l'ordre du plus familier au plus soutenu ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| le registre familier | el registro coloquial | el rékkhistro kolokkial | |
| le registre formel | el registro formal | el rékkhistro formal | |
| le registre soutenu / cultivé | el registro culto | el rékkhistro koulto | |
| tutoyer | tutear | toutéar | |
| vouvoyer | ustedear | oustédéar | |
| adapter son langage | adecuar el lenguaje | adékouár el léngouakhé | |
| le terme technique | el tecnicismo | el ténithismo | |
| le jargon / le charabia | la jerigonza | la khérigonttha | |
| les mots tabous | las palabras tabú | las palabras tabou | |
| l'euphémisme bureaucratique | el eufemismo burocrático | el éoufémismo bouroukratiko | |
| le politiquement correct | la corrección política | la korrékthion politika | |
| le langage inclusif | el lenguaje inclusivo | el léngouakhé inklouissibo |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.