⭐ Avancé 📚 Culture & Société
⏱ 12 min
12 mots
L'humour et l'ironie en espagnol
Comprendre et utiliser l'humour, l'ironie et l'autodérision en espagnol.
📖
L'humour espagnol
L'humour espagnol est caractérisé par : (1) L'autodérision (reírse de uno mismo). (2) L'humour noir (humor negro) très accepté. (3) Le sarcasme et la ironía. (4) Les juegos de palabras (jeux de mots). (5) Le cachondeo général (ne pas se prendre au sérieux). Émissions emblématiques : El Intermedio, La Resistencia, Hora 25. L'humour régional varie : les blagues sur les catalanes et les andalous, les 'lepe' (blagues de Lepe).
💬
Humour et ironie
So
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando el autobús? Una hora.
Tu sais combien de temps j'attends le bus ? Une heure.
Ru
¡No me digas! Con lo puntuales que son los autobuses públicos... (con sorna)
Sans blague ! Avec la ponctualité qu'ont les bus publics... (avec ironie)
So
Sí, qué gracioso. No le veo la gracia cuando son las nueve y tengo que trabajar.
Oui, comme c'est drôle. Je n'en vois pas le comique quand il est neuf heures et que je dois travailler.
Ru
Perdona, lo dije en plan broma. Pero bueno, hay que reírse de estas cosas o te vuelves loco.
Excuse-moi, je l'ai dit pour plaisanter. Mais bon, il faut rire de ces choses-là ou tu deviens fou.
✏️
Humour et ironie
'¡No me digas!' exprime :
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| la blague | el chiste | el tchisssté | |
| le double sens / le sous-entendu | el doble sentido | el doblé séntido | |
| le sarcasme | el sarcasmo | el sarkasmo | |
| prendre quelque chose à la légère / à la rigolade | tomarse algo a broma | tomarsé algo a broma | |
| sans blague ! / pas possible ! | ¡no me digas! | no mé digas | |
| l'humour noir | el humor negro | el oumor négro | |
| le comique / la drôlerie | la gracia | la grathia | |
| se moquer de soi / autodérision | reírse de uno mismo | réirsé dé ouno mismo | |
| comme c'est drôle ! (parfois ironique) | ¡qué gracioso! | ké grathiosso | |
| pour rire / pour plaisanter | en plan broma | en plan broma | |
| avec ironie / avec moquerie | con sorna | kon sorna | |
| la déconnade / la rigolade | el cachondeo | el katcchondéo |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.