⭐ Avancé 🎭 Expressions & Argot
⏱ 13 min
12 mots
Comprendre l'argot et le langage familier espagnol
Comprendre et utiliser l'argot contemporain espagnol.
📖
L'argot espagnol contemporain
L'argot (jerga) espagnol évolue vite, surtout influencé par l'anglais chez les jeunes. Termes populaires : molar (être cool), flipar (halluciner), liarse (s'embrouiller), mogollón (beaucoup), guay (cool). Régional : 'ostia/hostia' (exclamation Espagne), 'tío/tía' (mec/meuf), 'macho' (terme affectif). Argot digital : 'deletear' (supprimer), 'postear' (poster), 'hacer clic' (cliquer). Le spanglish est très courant : 'forwardear', 'emailear', 'chatear'.
💬
Conversation entre amis
Ca
Tío, ¿has visto la peli nueva de ese director? Mola mazo.
Mec, t'as vu le nouveau film de ce réalisateur ? C'est trop bien.
Ma
No, pero me han dicho que es flipante. Hay mogollón de gente hablando de ella.
Non, mais on m'a dit que c'est hallucinant. Il y a un tas de monde qui en parle.
Ca
Sí, y los efectos especiales son mazo buenos. ¿Quedamos el viernes para verla?
Oui, et les effets spéciaux sont vachement bien. On se retrouve vendredi pour la voir ?
Ma
Guay, pero no me líes con el horario, que la última vez llegamos tardísimo.
Super, mais ne m'embrouille pas avec les horaires, que la dernière fois on est arrivés très en retard.
✏️
Argot espagnol
Que signifie 'flipar' en argot espagnol ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| c'est trop bien / c'est stylé | mola mazo | mola matho | |
| halluciner / être bouche bée | flipar | flipar | |
| s'embrouiller / se compliquer | liarse | liarsé | |
| être dans la confidence / être au courant | estar en el ajo | éstar en el akho | |
| casser les pieds / embêter | dar la lata | dar la lata | |
| super / cool (Espagne) | guay | gouai | |
| commère / ragoteur | cotilla | kotia | |
| rigolade / délire | cachondeo | katcchondéo | |
| un tas de / plein de | mogollón de | mogollion dé | |
| mec / meuf (familier) | tío / tía | tio / tia | |
| s'embarquer dans / faire du charme | enrollarse | enrrollarssé | |
| vachement / très (argot) | mazo | matho |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.