⭐ Avancé 📚 Médias
⏱ 13 min
12 mots
L'espagnol des médias — Presse et journalisme
Comprendre et produire des textes journalistiques en espagnol.
📖
Le langage journalistique
Caractéristiques du style journalistique espagnol : (1) Titular impactante (titre accrocheur). (2) Entradilla avec les 5W : quién, qué, cuándo, dónde, por qué. (3) Pirámide invertida : info la plus importante d'abord. (4) Léxico précis et concis. (5) Passif fréquent : 'se ha informado', 'fuentes indican'. (6) Conditionnel journalistique : 'habría muertos' (selon des sources non confirmées). Journaux de référence : El País, El Mundo, El Confidencial, La Vanguardia.
💬
Réunion de rédaction
Je
El titular de la portada tiene que ser más impactante. Algo que enganche.
Le titre de la une doit être plus percutant. Quelque chose qui accroche.
Re
¿Qué tal: 'El gobierno admite errores en la gestión de la crisis'?
Que diriez-vous de : 'Le gouvernement admet des erreurs dans la gestion de la crise' ?
Je
Mejor. ¿Has contrastado la información con fuentes oficiales?
Mieux. Tu as recoupé l'information avec des sources officielles ?
Re
Sí, según fuentes cercanas al ministerio, se ha podido confirmar. Pero prefieren el anonimato.
Oui, selon des sources proches du ministère, on a pu confirmer. Mais elles préfèrent l'anonymat.
✏️
Journalisme
Qu'est-ce que l''entradilla' d'un article ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| le titre (de presse) | el titular | el titoular | |
| le chapeau (intro d'article) | la entradilla | la entradilia | |
| les sources | las fuentes | las fouéntés | |
| le reportage | el reportaje | el réportakhé | |
| la colonne d'opinion / la tribune | la columna de opinión | la kolumna dé opinion | |
| l'éditorial | el editorial | el éditorial | |
| la désinformation | la desinformación | la déssinformathion | |
| selon des sources proches du gouvernement | según fuentes cercanas al gobierno | ségoún fouéntés thérkanas al gobiérno | |
| il a été possible d'apprendre que | se ha podido saber que | sé a podido sabér ké | |
| le journalisme d'investigation | el periodismo de investigación | el périodismo dé inbéstigathion | |
| la chronique | la crónica | la kronika | |
| vérifier / recouper l'information | contrastar la información | kontrastár la informathion |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.