⭐ Avancé 🗣️ Situations
⏱ 13 min
12 mots
L'art de la nuance — Atténuer et renforcer
Maîtriser les techniques d'atténuation et de renforcement du discours.
📖
Atténuer et renforcer
ATTÉNUATEURS (pour adoucir) : en cierta manera, en principio, si no me equivoco, con matices, más o menos, en cierto modo. RENFORCEURS (pour affirmer) : sin lugar a dudas, rotundamente, desde luego, en absoluto, sin duda alguna. Ces éléments sont essentiels pour un discours nuancé et élégant. En espagnol académique et journalistique, alterner atténuateurs et renforceurs crée un style précis et crédible.
💬
Discussion nuancée
Ir
¿Crees que el proyecto tiene posibilidades de éxito?
Tu crois que le projet a des chances de succès ?
Da
En principio sí, pero con matices. Si no me equivoco, el mercado está cambiando.
En principe oui, mais avec des nuances. Si je ne me trompe pas, le marché est en train de changer.
Ir
Desde luego, hay incertidumbre. Pero a grandes rasgos el concepto es sólido.
Évidemment, il y a de l'incertitude. Mais dans les grandes lignes le concept est solide.
Da
Sin lugar a dudas. Es más, creo que podría ser, con los ajustes adecuados, un éxito rotundo.
Sans aucun doute. Qui plus est, je crois que ça pourrait être, avec les ajustements adéquats, un succès retentissant.
✏️
Nuance du discours
Pour nier catégoriquement quelque chose, on dit :
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| si je ne me trompe pas | si no me equivoco | si no mé ékiboko | |
| à ma connaissance | que yo sepa | ké yo sépa | |
| d'une certaine façon | en cierta manera | en thiérta manéra | |
| sans aucun doute | sin lugar a dudas | sin lougar a doudas | |
| catégoriquement / absolument | rotundamente | rotoundaménté | |
| avec des nuances | con matices | kon matithés | |
| en principe / a priori | en principio | en printhipio | |
| dans les grandes lignes | a grandes rasgos | a grandés rasgoss | |
| bien sûr / évidemment | desde luego | dezdé louégo | |
| absolument pas | en absoluto | en abssolouto | |
| bien plus / qui plus est | es más | és mass | |
| pour couronner le tout | para más inri | para mass inri |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.