⭐ Avancé 📐 Grammaire & Conjugaison
⏱ 13 min
12 mots
Ser, Estar, Haber — Nuances et constructions complexes
Maîtriser les nuances fines de ser, estar et haber dans des contextes complexes.
📖
Nuances de ser, estar, haber
ESTAR + PARTICIPIO vs SER + PARTICIPIO : 'La puerta está cerrada' (état résultant, qui peut changer) vs 'La puerta fue cerrada' (action passive). ESTAR SIENDO : passif progressif : 'Está siendo investigado' (Il est en cours d'investigation). ES QUE : valeur explicative-causale très fréquente à l'oral. ESTAR POR + inf : action encore à faire : 'Está por verse' (reste à voir), 'El artículo está por escribir' (l'article reste à écrire).
💬
Discussion nuancée
An
¿Ya está resuelto el problema con el servidor?
Le problème avec le serveur est déjà résolu ?
Té
Está siendo revisado por el equipo técnico ahora mismo.
Il est en cours de révision par l'équipe technique en ce moment même.
An
Es que llevamos tres horas sin poder trabajar. Ha de ser un fallo grave.
Le fait est qu'on est depuis trois heures sans pouvoir travailler. Ça doit être une panne grave.
Té
Lo sé. Está por verse cuándo podremos solucionarlo del todo. Ahí está el problema.
Je sais. Reste à voir quand on pourra le résoudre entièrement. C'est là le problème.
✏️
Ser vs Estar + participio
'El informe ___ redactado por el equipo.' (action passive, fait hier)
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| ce qui est / pour ce qui est de | lo que es | lo ké és | |
| être en train d'être | estar siendo | éstar siéndo | |
| c'est que / le fait est que | es que | és ké | |
| être + participe (état résultant) | estar + participio (resultado) | éstar + partithipio | |
| être + participe (voix passive) | ser + participio (pasiva) | sér + partithipio | |
| il faut (obligation impersonnelle) | hay que | ay ké | |
| ce doit être / il doit être | ha de ser | a dé sér | |
| reste à / est encore à faire | está por + infinitivo | ésta por | |
| ne pas être si grave | no ser para tanto | no sér para tanto | |
| être incroyable / hors du commun | ser de lo que no hay | sér dé lo ké no ay | |
| voilà / c'est là le problème | ahí está | ai ésta | |
| voilà / c'est tout / c'est fait | ya está | ya ésta |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.