⭐ Avancé 📐 Grammaire & Conjugaison
⏱ 15 min
12 mots
Le plus-que-parfait du subjonctif — L'irréel du passé
Utiliser le plus-que-parfait du subjonctif pour les hypothèses sur le passé.
📖
Le plus-que-parfait du subjonctif
Formation : hubiera/hubieras/hubiera... + participio passé. Usages : (1) Hypothèse irréelle sur le PASSÉ : Si hubiera sabido + condicional compuesto : habría venido. (2) Ojalá + pluscuamperfecto subj : regret sur passé : 'Ojalá hubiera venido.' (3) Concordance des temps : verbe principal au passé → pluscuamperfecto. (4) Como si + pluscuamperfecto : 'Como si lo hubiera visto.' Comparez : Si tuviera (présent irréel) vs Si hubiera tenido (passé irréel).
💬
Regrets sur le passé
Ál
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
Si j'avais plus étudié, j'aurais réussi l'examen.
Ál
Ya lo sé. De haber sabido que era tan difícil, habría empezado antes.
Je sais. Si j'avais su que c'était si difficile, j'aurais commencé plus tôt.
Nu
Habría sido mejor que lo hubieras consultado con el profesor.
Il aurait été mieux que tu en parles avec le professeur.
Ál
Ojalá hubiera podido. Pero tenía mucho trabajo aquella semana.
J'aurais aimé pouvoir. Mais j'avais beaucoup de travail cette semaine-là.
Nu
De no haber sido por la presión del trabajo, seguro que lo hubieras conseguido.
Sans la pression du boulot, tu y serais sûrement arrivé.
✏️
Plus-que-parfait subj.
'Si ___ (estudiar, yo) más, habría aprobado.'
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| si j'avais su | si hubiera sabido | si oubièra sabido | |
| j'aurais aimé qu'il y ait | ojalá hubiera | okhalá oubièra | |
| comme s'il avait vu | como si hubiera visto | komo si oubièra bisto | |
| si on avait pu | si hubiéramos podido | si ooubiéramos podido | |
| il aurait été mieux que | habría sido mejor que | abria sido mékkhor ké | |
| il regrettait qu'il y ait eu | lamentaba que hubiera | laméntaba ké oubièra | |
| il était impossible qu'il y ait eu | era imposible que hubiera | éra impossiblé ké oubièra | |
| même s'il avait voulu | aunque hubiera querido | aounké oubièra kérido | |
| sans que cela se soit produit | sin que hubiera ocurrido | sin ké oubièra okourrido | |
| si j'avais su (infinitif) | de haber sabido | dé abér sabido | |
| sans / n'eût été | de no haber sido por | dé no abér sido por | |
| j'aurais aimé pouvoir | ojalá hubiera podido | okhalá oubièra podido |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.