🚀 Intermédiaire 📚 Culture & Société
⏱ 13 min
12 mots
L'espagnol d'Amérique latine — Différences clés
Comprendre les principales différences entre l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine.
📖
Espagnol d'Espagne vs Amérique latine
VOCABULAIRE : coche→carro, móvil→celular, ordenador→computadora, piso→departamento, tío→man/mano, guay→chévere/chido. GRAMMAIRE : Vosotros → Ustedes partout en LATAM. Le 'voseo' en Argentine/Uruguay : 'vos tenés' au lieu de 'tú tienes'. Pretérito perfecto moins utilisé en LATAM. PRONONCIATION : seseo (pas de son 'th'), yeísmo (ll=y), 's' finale aspirée (caraïbes). 460 millions de locuteurs natifs → 20 dialectes !
💬
Espagnol d'Espagne vs Mexique
Es
Oye, ¿tienes el móvil de Alejandro? Necesito llamarle.
Dis, tu as le portable d'Alejandro ? J'ai besoin de lui téléphoner.
Me
¿El móvil? Ah, el celular. Sí, ahorita te lo paso.
Le móvil ? Ah, le celular. Oui, 'ahorita' je te le passe.
Pi
¿Y fue en coche o en metro?
Et il y est allé en voiture ou en métro ?
Va
En carro. Aquí le decimos carro, no coche. ¡Hay muchas diferencias entre nuestros españoles!
En voiture (carro). Ici on dit 'carro', pas 'coche'. Il y a beaucoup de différences entre nos espagnols !
✏️
Espagnol d'Amérique latine
Comment dit-on 'voiture' en Amérique latine (Mexique, Venezuela) ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| vous (pluriel, partout en LATAM) | ustedes (en vez de vosotros) | oustédés | |
| la voiture (LATAM) | el carro | el karo | |
| l'ordinateur (LATAM) | la computadora | la kompooutadora | |
| le portable / le mobile (LATAM) | el celular | el séloular | |
| le seseo (absence du son 'th') | el seseo | el sésseo | |
| le passé simple (dominant en LATAM) | el pretérito indefinido | el préterito indéfinido | |
| beau/belle / mignon(ne) (LATAM) | lindo/a | lindo/a | |
| comment ça va ? (universel) | ¿qué tal? | ké tal | |
| l'argent (Argentina, Chile...) | la plata | la plata | |
| l'appartement (México y otros) | el departamento | el départamento | |
| l'espagnol neutre (médias) | el español neutro | el éspaniol néoutro | |
| hé / dis donc (Argentine) | che | tché |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.