🚀 Intermédiaire 📚 Culture & Société
⏱ 12 min
12 mots
Le cinéma espagnol — Almodóvar et les autres
Découvrir le cinéma espagnol et ses réalisateurs emblématiques.
📖
Le cinéma espagnol
Réalisateurs clés : Pedro Almodóvar (Todo sobre mi madre, Volver, Dolor y gloria) — maître des émotions féminines et couleurs vives. Luis Buñuel — surréalisme. Carlos Saura — flamenco et mémoire. Alejandro Amenábar (Mar adentro, Oscar 2005). Récent : Rodrigo Sorogoyen. Les Goyas = les César espagnols. L'Espagne double presque tout — la VO n'était pas disponible pendant le franquisme, ce qui a créé une tradition de doublage.
💬
Cinéphiles espagnols
El
¿Has visto alguna película de Almodóvar?
Tu as vu un film d'Almodóvar ?
Pi
Sí, vi 'Todo sobre mi madre'. Me pareció una obra maestra.
Oui, j'ai vu 'Tout sur ma mère'. Il m'a semblé être un chef-d'œuvre.
El
Es de sus mejores. La banda sonora y los colores son increíbles.
C'est l'un de ses meilleurs. La bande originale et les couleurs sont incroyables.
Pi
¿Por qué en España se dobla todo? En Francia también hay mucho doblaje.
Pourquoi en Espagne on double tout ? En France aussi il y a beaucoup de doublage.
El
Viene del franquismo. La censura exigía el doblaje para controlar los contenidos.
Ça vient du franquisme. La censure exigeait le doublage pour contrôler les contenus.
✏️
Cinéma espagnol
Comment s'appelle l'équivalent des César en Espagne ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| la movida madrilène | la movida madrileña | la mobida madrile-nia | |
| l'Oscar | el Óscar | el oskar | |
| le scénario | el guion | el guion | |
| tourner un film | rodar una película | rodar ouna pélikoula | |
| la bande originale | la banda sonora | la banda sonora | |
| le doublage | el doblaje | el doblakhé | |
| la version originale | la versión original | la bérsion original | |
| le long métrage | el largometraje | el largoméTrakhé | |
| la comédie noire | la comedia negra | la komédia négra | |
| le néoréalisme | el neorrealismo | el néorréalismo | |
| nommé aux Goyas (César espagnol) | nominado al Goya | nominado al goya | |
| la censure | la censura | la thénsoura |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.