🚀 Intermédiaire 📚 Culture & Société
⏱ 13 min
12 mots
Voyager en Amérique latine — Différences et adaptation
S'adapter aux différences linguistiques et culturelles en Amérique latine.
📖
L'espagnol d'Amérique latine
L'espagnol varie selon les pays. Différences principales vs Espagne : (1) Vosotros → Ustedes partout en LATAM. (2) Pretérito indefinido très utilisé là où l'Espagne utilise le perfecto. (3) Vocabulaire différent : carro (voiture), computadora (ordinateur), celular (portable). (4) Prononciation : 's' final peut être aspiré ou muet, 'll' et 'y' se prononcent pareil. (5) Le voseo en Argentine/Uruguay : 'vos' + terminaisons spéciales.
💬
Arrivée à Mexico
Ta
¡Bienvenido a México! ¿Es su primera vez?
Bienvenue au Mexique ! C'est votre première fois ?
Tu
Sí, vengo de España. Noto que hablan diferente aquí.
Oui, je viens d'Espagne. Je remarque qu'on parle différemment ici.
Ta
Sí, aquí usamos muchas palabras diferentes. ¿A dónde va?
Oui, ici on utilise beaucoup de mots différents. Où allez-vous ?
Tu
Al centro histórico. ¿Cuánto cuesta el taxi, más o menos?
Au centre historique. Combien coûte le taxi, à peu près ?
Ta
Ahorita le digo el precio exacto con el taxímetro. ¡No se preocupe, yo le ayudo!
'Ahorita' je vous dis le prix exact avec le taximètre. Ne vous inquiétez pas, je vous aide !
✏️
Espagnol d'Amérique latine
Que signifie 'ahorita' au Mexique ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| l'usage de 'vos' (Argentine, Uruguay...) | el voseo | el bosseo | |
| plaît-il ? / pardon ? (Mexique) | ¿mande? | mandé | |
| le bus (selon le pays) | el autobús / el camión / el colectivo | el kamiion / el kolektibo | |
| maintenant / tout à l'heure (Mexique, ambigu) | ahorita | aorita | |
| l'argent (Amérique du Sud) | la plata | la plata | |
| appartement (Espagne vs LATAM) | el piso / el departamento | el départamento | |
| les cacahuètes (LATAM vs Espagne) | el maní / los cacahuetes | el mani | |
| prendre un taxi / une application | tomar un taxi | tomar oun taksi | |
| le marchandage | el regateo | el régAtéo | |
| comment tu vas ce matin ? (Colombia) | ¿cómo amaneciste? | komo ammnéthisté | |
| le pourboire | la propina | la propina | |
| super / cool (Venezuela vs Mexique) | el chévere / qué chido | el tchébéré / ké tchio |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.