🚀 Intermédiaire 🗣️ Situations
⏱ 12 min
12 mots
Nuancer et exprimer des hypothèses
Exprimer des hypothèses, des probabilités et nuancer ses affirmations.
📖
Probabilité et nuance
Probabilité décroissante : seguro que > es probable que > es posible que / puede que > quizás/tal vez > a lo mejor. ATTENTION : 'quizás/tal vez' + subjonctif (hypothèse) ou indicatif (plus certain). 'A lo mejor' toujours + indicatif. 'Deber de + infinitivo' = probabilité : 'Debe de ser tarde' (il doit être tard). À ne pas confondre avec 'deber + inf' (obligation).
💬
Spéculations
So
¿Has sabido algo de la reunión de esta mañana?
Tu as eu des nouvelles de la réunion de ce matin ?
Ál
No, que yo sepa, todavía no han salido. Deben de estar discutiendo el presupuesto.
Non, à ma connaissance, ils ne sont pas encore sortis. Ils doivent être en train de discuter du budget.
So
Por lo visto, es probable que haya recortes en varios departamentos.
D'après ce qu'on voit, il est probable qu'il y ait des coupes dans plusieurs départements.
Ál
A lo mejor no es tan grave. Cabe la posibilidad de que solo sea una reestructuración.
Peut-être que ce n'est pas si grave. Il est possible que ce soit juste une restructuration.
✏️
Nuancer
'___ venga Pedro.' — Quelle expression prend l'indicatif ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| il est probable que | es probable que | és probablé ké | |
| il est possible que | cabe la posibilidad de que | kabé la posibilidad dé ké | |
| il se pourrait que | podría ser que | podria sér ké | |
| le plus probable c'est que | lo más seguro es que | lo mass ségouro és ké | |
| ils doivent (probabilité) | deben de | débén dé | |
| peut-être (oral, indicatif) | a lo mejor | a lo mékkhor | |
| sûrement / probablement | seguramente | ségouraménté | |
| apparemment | al parecer | al parethér | |
| à ma connaissance | que yo sepa | ké yo sépa | |
| je ne suis pas sûr que | no estoy seguro de que | no éstoy ségouro dé ké | |
| d'après ce qu'on voit / apparemment | por lo visto | por lo bisto | |
| autant que je me souvienne | que yo recuerde | ké yo rékouerdo |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.