🚀 Intermédiaire 📐 Grammaire & Conjugaison
⏱ 13 min
12 mots
Le discours indirect — Rapporter les paroles de quelqu'un
Rapporter ce que quelqu'un a dit en changeant les temps et les personnes.
📖
Le discours indirect
En passant au discours indirect (estilo indirecto), les temps reculent : présent → imparfait ('Estoy cansado' → dijo que estaba cansado), futur → conditionnel ('Vendré' → dijo que vendría), impératif → que + subjonctif imparfait ('Ven' → me pidió que fuera). Les pronoms et les démonstratifs changent aussi : 'aquí' → 'allí', 'este' → 'ese/aquel'.
💬
Rapporter une conversation
Ca
¿Qué te dijo el médico?
Qu'est-ce que le médecin t'a dit ?
Ro
Me dijo que tenía que descansar más y que debería hacer ejercicio.
Il m'a dit que je devais me reposer davantage et que je devrais faire de l'exercice.
Ca
¿Y te preguntó algo sobre tu dieta?
Et il t'a posé des questions sur ton alimentation ?
Ro
Sí, me preguntó si comía bien. Le dije que intentaba comer sano pero que era difícil.
Oui, il m'a demandé si je mangeais bien. Je lui ai dit que j'essayais de manger sainement mais que c'était difficile.
Ca
¿Y qué te pidió que hicieras exactamente?
Et qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire exactement ?
✏️
Discours indirect
'Vendré mañana.' → En discours indirect : 'Dijo que...'
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| il m'a dit que | me dijo que | mé dikho ké | |
| il m'a demandé si | me preguntó si | mé prégounto si | |
| il m'a demandé de | me pidió que | mé pidio ké | |
| il a assuré que | aseguró que | asségouró ké | |
| il a affirmé que | afirmó que | afirmó ké | |
| il a nié que | negó que | négó ké | |
| il a reconnu que | reconoció que | rékonosió ké | |
| selon lui / elle | según él / ella | ségoún él | |
| apparemment / il semblerait que | al parecer | al parethér | |
| supposément / soi-disant | supuestamente | soupouestamente | |
| il a ajouté que | añadió que | aniadio ké | |
| il a insisté sur le fait que | insistió en que | insistio en ké |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.