🚀 Intermédiaire 📐 Grammaire & Conjugaison
⏱ 12 min
12 mots
Exprimer la concession — Aunque, a pesar de, sin embargo
Exprimer des concessions et des oppositions de façon nuancée.
📖
Exprimer la concession
AUNQUE : + indicatif = fait réel ('aunque llueve, salgo') ; + subjonctif = hypothèse ou fait connu mais minimisé ('aunque llueva, saldré'). Cette nuance est très importante ! A PESAR DE + nom/inf : 'a pesar del frío, salió'. A PESAR DE QUE + verbe. SIN EMBARGO / NO OBSTANTE : en tête de phrase, plus formels.
💬
Décision malgré les obstacles
Di
Sé que el proyecto es arriesgado, sin embargo creo que debemos intentarlo.
Je sais que le projet est risqué, cependant je crois qu'on doit l'essayer.
An
A pesar de que los datos no son favorables, entiendo tu posición.
Bien que les données ne soient pas favorables, je comprends votre position.
Di
Por más que busquemos una alternativa, no la encontramos. Aun así, hay que ser prudentes.
Même si on cherche une alternative, on n'en trouve pas. Même ainsi, il faut être prudents.
An
De todas formas, aunque fracasemos, habremos aprendido algo valioso.
De toute façon, même si on échoue, on aura appris quelque chose de précieux.
✏️
La concession
'___ llueva, saldré.' (hypothèse sur le futur)
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| même si (fait réel) | aunque + indicativo | aounké | |
| même si (hypothèse) | aunque + subjuntivo | aounké | |
| bien que / malgré le fait que | a pesar de que | a pésar dé ké | |
| malgré le fait de | a pesar de + infinitivo | a pésar dé | |
| cependant / néanmoins | sin embargo | sin émbarago | |
| néanmoins / toutefois | no obstante | no obstanté | |
| cela dit / toutefois | ahora bien | aora bién | |
| même ainsi / quand même | aun así | aoun asi | |
| même si / quoi que | por mucho que | por moutcho ké | |
| même si / quoi que | por más que | por mass ké | |
| de toute façon | de todas formas | dé todas formas | |
| malgré tout / quand même | con todo | kon todo |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.