🚀 Intermédiaire 📐 Grammaire & Conjugaison
⏱ 14 min
12 mots
Pretérito Perfecto vs Indefinido — La grande distinction
Maîtriser la distinction entre pretérito perfecto et indefinido.
📖
Perfecto vs Indefinido
PRETÉRITO PERFECTO (he + participio) : lien avec le présent, période non terminée (hoy, esta semana, este año, nunca, ya, todavía). PRETÉRITO INDEFINIDO : passé révolu, période terminée (ayer, el año pasado, en 1992, la semana pasada). ATTENTION : en Amérique latine, on utilise presque toujours l'indéfini même pour des faits récents. En Espagne : 'Hoy he comido' mais en Mexique : 'Hoy comí'.
💬
Raconter des expériences
El
¿Has estado alguna vez en las Islas Canarias?
Tu es déjà allé aux Îles Canaries ?
To
Sí, fui el año pasado. Estuve en Gran Canaria una semana.
Oui, j'y suis allé l'année dernière. Je suis resté une semaine à Gran Canaria.
El
¿Y qué tal? Yo nunca he ido pero este verano pienso ir.
Et alors ? Moi je n'y suis jamais allé mais cet été je compte y aller.
To
Es increíble. Este año ya he reservado para volver en agosto.
C'est incroyable. Cette année j'ai déjà réservé pour y retourner en août.
✏️
Perfecto vs Indefinido
'Ayer ___ (llamar, yo) a mi madre.' — Quelle forme ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| j'ai mangé (aujourd'hui/lien présent) | he comido | é komido | |
| j'ai mangé (passé révolu) | comí | komi | |
| cette année | este año | ésté anio | |
| l'année dernière | el año pasado | el anio pasado | |
| cette semaine | esta semana | ésta sémana | |
| je n'ai jamais | nunca he | nounka é | |
| déjà (avec perfecto) | ya | ya | |
| pas encore | todavía no | todabia no | |
| il y a un moment | hace un rato | athé oun rato | |
| en 1492 | en 1492 | en mil kouatrothentos nobenta i doss | |
| la première fois que | la primera vez que | la priméra béth ké | |
| ces derniers temps | últimamente | outimaménté |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.