🚀 Intermédiaire 📐 Grammaire & Conjugaison
⏱ 12 min
12 mots
La voix passive — Ser + participio
Comprendre et utiliser la voix passive en espagnol.
📖
La voix passive en espagnol
Deux types de passif en espagnol : (1) Passif avec 'ser' : 'ser + participio' accordé en genre/nombre : 'El libro fue escrito por Cervantes.' (2) Passif impersonnel avec 'se' : 'se + verbe actif' : 'Se venden pisos', 'Se habla español', 'No se permite'. Le passif avec 'se' est beaucoup plus naturel en espagnol parlé que le passif avec 'ser'.
💬
Visite touristique
Gu
Esta catedral fue construida en el siglo XV por los Reyes Católicos.
Cette cathédrale a été construite au XVe siècle par les Rois Catholiques.
Tu
¿Y cuándo fue restaurada?
Et quand a-t-elle été restaurée ?
Gu
Fue restaurada a finales del siglo XX. Se cree que hay frescos ocultos bajo el revoco.
Elle a été restaurée à la fin du XXe siècle. On croit qu'il y a des fresques cachées sous l'enduit.
Tu
¡Qué interesante! ¿Se permite tomar fotos dentro?
Comme c'est intéressant ! Est-ce qu'on peut prendre des photos à l'intérieur ?
Gu
Sí, aunque no se permite usar flash.
Oui, bien qu'il ne soit pas permis d'utiliser le flash.
✏️
La voix passive
Comment dit-on 'on parle espagnol ici' de façon naturelle ?
📚
Vocabulaire de la leçon
| 🇫🇷 Français | 🇪🇸 Espagnol | 🔤 Phonétique | 🔊 |
|---|---|---|---|
| a été construit | fue construido | fouée konstruido | |
| est connu pour | es conocido por | és konosido por | |
| sera inauguré | será inaugurado | séra inoougourado | |
| a été découvert | ha sido descubierto | a sido déskoubierto | |
| se vend / est en vente | se vende | sé béndé | |
| on parle | se habla | sé abla | |
| on permet / c'est permis | se permite | sé pérmité | |
| c'est interdit | está prohibido | ésta proibido | |
| a été signé | fue firmado | fouée firmado | |
| de la part de / par | por parte de | por parté dé | |
| on dit que | se dice que | sé dithé ké | |
| on croit que | se cree que | sé kréé ké |
Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.