🌳 À l'aise 🗣️ Situations ⏱ 12 min 12 mots

Les démarches administratives — NIE, banque, mairie

Naviguer dans l'administration espagnole — pour ceux qui vivent ou s'installent aux Canaries (ou ailleurs en Espagne).

📖

S'installer aux Canaries — les étapes clés

Si vous vous installez aux Canaries (ou en Espagne), voici les étapes dans l'ordre :

1. EMPADRONAMIENTO : Allez à la mairie (ayuntamiento) avec votre passeport et justificatif de domicile. Gratuit. Donne un certificado de empadronamiento.

2. NIE (Número de Identificación de Extranjero) : C'est votre numéro d'identité fiscale. Obligatoire pour travailler, ouvrir un compte, signer un bail... Demande cita previa sur le site de la police nationale.

3. COMPTE BANCAIRE : Avec le NIE et le certificat d'empadronamiento, ouvrez un compte dans une banque espagnole (Caixabank, BBVA, Bankinter...).

4. SÉCURITÉ SOCIALE : Si vous travaillez, votre employeur vous inscrit. Si vous êtes indépendant, inscrivez-vous comme autónomo.

Conseil : un GESTOR (consultant administratif) peut tout faire à votre place pour 100-200€. Ça vaut souvent la peine !

💬

À la mairie pour l'empadronamiento

La
Buenos días. Quisiera hacer el empadronamiento. Soy nuevo en la ciudad.
Bonjour. Je voudrais faire le certificat de résidence. Je suis nouveau dans la ville.
Fu
Muy bien. ¿Tiene cita previa?
Très bien. Vous avez un rendez-vous ?
La
No, no sabía que hacía falta. ¿Puedo hacerlo hoy?
Non, je ne savais pas que c'était nécessaire. Je peux le faire aujourd'hui ?
Fu
Hoy está complicado. Tiene que pedir cita por internet o llamar al teléfono municipal.
Aujourd'hui c'est compliqué. Vous devez prendre rendez-vous par internet ou appeler le numéro municipal.
La
De acuerdo. ¿Qué documentos necesito traer?
D'accord. Quels documents dois-je apporter ?
Fu
El pasaporte original, un contrato de alquiler o factura a su nombre, y rellenar el formulario que está en la web.
Le passeport original, un contrat de location ou une facture à votre nom, et remplir le formulaire qui est sur le site.
La
¿Hay que pagar alguna tasa?
Il y a des taxes à payer ?
Fu
No, el empadronamiento es gratuito. Suerte con el papeleo.
Non, le certificat de résidence est gratuit. Bonne chance avec les formalités.
✏️

Exercice — Le NIE

Le NIE en Espagne c'est :
📚

Vocabulaire de la leçon

🇫🇷 Français🇪🇸 Espagnol🔤 Phonétique🔊
le NIE (Numéro d'Identification d'Étranger) el NIE él né-i-é
le certificat de résidence / l'enregistrement en mairie el empadronamiento él émpadronaminento
prendre rendez-vous (en ligne) pedir cita previa pédir thita prébia
remplir le formulaire rellenar el formulario rreyénar él formoulario
le certificat el certificado él thértifikado
faire la déclaration d'impôts hacer la declaración de la renta athér la déklaarthion dé la rrénta
la sécurité sociale la seguridad social la séguourdad sotthial
le numéro de compte (IBAN) el número de cuenta él nooméro dé kouénta
les taxes / les frais las tasas lass tassas
le délai el plazo él platho
le gestionnaire administratif / le conseil en démarches el gestor él hésstor
la paperasse / les formalités el papeleo él papéléo

Connectez-vous pour mémoriser ce vocabulaire.

Connexion S'inscrire
← Retour aux cours